@SULTAN Khilaf
@sultan_khilaf_sub
"Semua kisah, nama, tokoh"
"Dan kejadian di drama ini merupakan fiksi semata"
"Eoro-dong, Kota Poongsan"
Penghuni Unit 304 parkir sembarangan lagi, ya?
Dia selalu mengulanginya walau sudah Kutegur.
- Halo. - Ya, halo.
Benar-benar.
Dia tidak mempunyai rasa tenggang hati,
Sukar dipercayai.
Bolehkah kamu memarahinya, Pak?
- Tentu. - Terima kasih. Selamat jalan.
Astaga.
Kamu membawa semua kesukaan ibumu.
Apa kesihatan dia bertambah baik?
Apa nama penyakitnya? Meniere?
Katanya penghidapnya boleh pusing walau sedang duduk.
Ya, tetapi keadaannya bertambah baik selepas rawatannya diganti.
- Terimalah. - Kamu baik sekali.
Terima kasih atas hadiahnya.
Dia sungguh pemuda yang jujur dan baik.
Jarang berlaku di zaman sekarang.
Unit 101! Hello! Unit 101!
Aku gagal membincangkan basemen dengannya lagi.
Sebenarnya, langit-langit kamarku bocor kerana badai,
dan kini sedang diubahsuai.
Aku tidak punya tempat menyimpan barang.
Yang benar sahaja. Kawasan itu milik penghuni
di tingkat pertama. Anda dilarang memakainya.
Pasti mereka juga menyimpan barang di sana.
Mungkin barang dia sedikit kerana tinggal bersama ibunya.
Omong-omong, kamu tidak sopan.
Aku ingin menyimpannya beberapa hari di sana sambil menunggu pengubahsuaian.
Jangan pilih kasih
jika bekerja menjadi pengawal. Paham?
Cukup komentar dariku. Aku tidak mahu dianggap sewenang-wenangnya.
Astaga, kamu pilih kasih pada penghuni.
Leader Puan!
Bukan itu maksud saya!
Astaga.
Dia akan mengadu kepada pentadbiran dan mencetuskan kekecohan lagi.
Manusia tidak berguna pun ingin kematian mereka
mempunyai erti.
Benar, cengkerang walnut kosong pun
ingin bersuara apabila dibuka.
Ibu.
Ini dari "Sabda Zarathustra" oleh Nietzche.
Kemudian, aku akan membacakan petikan dari Talmud kegemaran Ibu.
Istirahatlah.
"Belalang Sembah"
Belalang Sembah telah menyelesaikan misi.
Aku pamit sebentar, Bu.
"Inspektor Kang Joo Kwon"
"Profiler suara yang mampu membaca tempat kejadian dengan telinganya"
"Inspektor Kang Kwon Joo, Profiler Suara Pertama di Korea"
" 'Tingkat Penyelesaian Kesnya 90 Peratus'"
"Dia meminjamkan telinga pada yang memerlukan"
Tunggu.
"Kapten Kang Berencana Melatih Lebih Banyak Pegawai Yang Hebat"
Itu dia.
Kapten itu berbakat.
Aku tidak menyedarinya.
"Kapten Kang Berencana Melatih Lebih Banyak Pegawai Yang Hebat"
Aku tidak sabar untuk memilikinya.
Saya mahu memberi perhatian, Kang Joo Kwon.
"Episode 5, Sst! Pelanggan, Ini Rahsia"
"Orang yang mempunyai saudara"
"Tidak menyadari betapa beruntungnya mereka"
"Ya, mereka sering bertengkar, tapi selalu ada"
"Yang mendampingi mereka, sebagai keluarga"
"Trey Parker"
"30 minit selepas kes percubaan pembunuhan warga tua di Oksan-dong"
- Detektif Park. - Ya?
Katanya, kurir wanita itu mirip Ahn Hee Jin.
Anda diminta menghubungi isterimu.
Omong kosong macam apa itu?
Mana mungkin isteri saya mengambil wangnya? Jangan asal bicara.
Detektif Park.
Kamu bilang istrimu datang ke daerah ini hari ini.
Anda juga ikut-ikutan? Sia.
Baiklah. Akan kuhubungi dia. Ini gila.
"Area Ini Diawasi oleh Kamera Pengawas"
Kami petugas lapangan. Kami mencari sang kurir.
Ada apa ini? Dia berkelah atau apa?
Apa ini?
Itu bekas kimchi dari rumahku, bukan?
Detektif Park.
Aku tidak mahu kamu terkena sengatan panas.
Aku membuatkan kimchi timun.
- Semangat, Tim Golden Time! - Apa ini?
Adakah Commander Woo dan Kapten Kang Joo Kwon.
Mohon bimbingannya untuk Detektif Park Joon Ki.
Ini Pasukan Operasi Satu.
Dipastikan kurir itu memang Bu Ahn Hee Jin.
Kami mendapati memo dan bekas kimchi miliknya di tempat kejadian.
"Suami"
Agen Jin, masukkan kereta di video ke senarai pencarian polis.
- Baik. - Agen Park.
Terus cari kes yang sama.
Detektif Park, saat ini, kemungkinan besar
isterimu terlibat kes pemalsuan data.
Tolong ceritakan semua yang kamu dengar darinya belakangan.
Begini... Jadi...
Ada wanita bernama Bu Baek. Apa katanya?
Dia bilang sesuatu tentang pembelian hartanah.
Dia berniat datang ke Poongsan hari ini.
Astaga, aku sudah melarang dia.
"Bu Baek"? Kamu tahu dia siapa?
Entahlah.
Katanya dia bertemu Bu Baek melalui organisasi sukarelawan.
Tahu tidak? Bu Baek
juga menghantar sekotak tonik herba untuk So Min.
Suaminya pemilik klinik perubatan timur besar.
Astaga, serius?
Jangan menerima gratisan dari orang lain.
Bagaimana jika diberi yang aneh-aneh?
Astaga.
Dasar detektif. Anda mengesyaki niat baik orang lain.
Bu Baek sangat baik dan bertaraf tinggi.
Katanya salah satu alumni suaminya
mempunyai jabatan tinggi di kepolisian.
Anda tahu wanita mudah berteman.
Aku tidak memusingkannya. Tapi semalam aku sedar
dia melakukan perkara yang tidak biasanya.
Maaf saja.
Dari mana kita dapat wang untuk membeli pejabat?
Bukan hanya kita.
Kita akan beli bersamanya dan berkongsi wang sewanya.
Harganya juga akan melonjak dalam beberapa tahun.
Memangnya kamu mampu
membiayai SMP yang bagus untuk So Min dengan gajimu?
Bagaimanapun tidak.
Sejak bila kita ingin sekolah elit untuk kanak-kanak?
Katanya dia akan kemari.
Dia juga berkeras.
Aku marah.
Aku benar-benar keterlaluan.
Kapten Kang, aku mendapati kes serupa.
Mangsa kes ini juga menyimpan wang di peti sejuk.
Bilik pantaunya biasanya di China.
Penyelia yang disebut Bos Besar di Korea
memilih sasarannya dan menyusun semua rancangannya.
Kurirnya menipu ibu rumah tangga atau carian kerja
yang memerlukan wang dan menariknya.
Kurirnya terlibat tanpa menyedarinya.
Jika situasi memburuk,
pengawas kurirnya akan menyerang kurir.
Aku yakin kes ini berkategori sama.
Komander Do, kami mendapati kes pemalsuan data
yang sama dengan kes Won Soon Hee.
Bu Won mengumpulkan 50.000 dolar
sebagai modal untuk perniagaan anak lelakinya.
Mereka meminta Bu Won menyimpan wang di rumah
lalu melakukan aksinya.
"Pinjaman Peribadi"
"40 minit sebelum kes percubaan pembunuhan di Oksan-dong"
Menurut Ibu? Aku ingin meminjam wang.
Aku sibuk. Tutuplah.
Jangan ditutup.
Jong Seok.
Bagaimana jika kamu berhenti?
Ibu membuat japchae kesukaanmu.
Aku tidak sempat makan sekarang!
Menjengkelkan. Orang tua lain akan membantu anaknya.
Kenapa Ibu melahirkanku? Hidupku menderita kerana Ibu.
Jong Seok, ibu mendapatkan wangnya.
Apa? Sungguh?
Ya, segeralah datang.
Ibu ingin bertemu. Sudah lama kita tidak berjumpa.
Ya, kita harus bertemu.
Baik, aku akan ke sana.
Dari riwayatnya, dia menerima telefon pemalsuan
15 minit selepas menelefon anak lelakinya.
"Rumah Sakit Poongsan"
- Halo? - Benarkah ini ibu
- dari Pak Kang Jong Seok? - Ya.
Ini Pentadbiran IGD dari Hospital Poongsan.
Pak Kang Jong Seok mengalami langgar lari.
Dia menderita luka parah pada kepalanya.
- Kini dia tidak sadarkan diri. - Apa? Mustahil.
Aku baru saja bertelepon dengannya.
Kecelakaannya terjadi di perempatan Oksan.
Dia baru saja dilarikan ke IGD.
Aku menelefon kerana nombor anda menjadi nombor daruratnya.
Tunggu. Jika kecelakaannya di Perempatan Oksan ...
Astaga. Gawat!
Tunggu.
Aku akan menghubungi putraku.
Siapa tahu?
Mungkin saja itu bukan putraku.
"Yanji, Yanbian, Provinsi Jilin"
Setelah berbohong tentang keadaan kecemasan itu,
mereka akan mengisengi keluarga melalui telefon dahulu
agar panggilannya diabaikan.
Kamu salah nombor!
Berapa kali harus kukatakan? Kenapa menelefon saya terus?
"Putraku"
Astaga, yang benar sahaja.
Hei! Kamu salah nombor!
Menyebalkan sekali.
Apa? Kenapa dia tidak mengangkatnya?
"Rumah Sakit Poongsan"
Ya, ini IGD Rumah Sakit Poongsan.
Halo?
Apa putraku, Jong Seon, baik-baik saja?
Ya, kami butuh walinya
untuk menandatangani surat persetujuan pembedahan
dan membayar 1,000 dolar untuk memulakan prosedur.
Tapi pasti butuh waktu lama jika anda perlu ke bank.
Tidak perlu.
Aku punya wang tunai di rumah. Itu bukan masalah.
Bagaimanapun, aku akan ke sana.
Tolong selamatkan putraku.
Kumohon.
Baik, bergegaslah.
Omong-omong, Bu,
menyimpan wang di rumah itu berbahaya.
Pencuri zaman sekarang sangat bijak.
Nenek saya juga selalu menyimpan wangnya di peti.
Pencuri tahu lokasi simpanan wangnya dan mencurinya.
Wang itu paling selamat disimpan di pembeku.
"50,000 dolar disimpan di pembeku"
Mereka menggunakan taktik sugesti.
Mereka memanfaatkan kecemasannya agar tidak boleh berfikir jernih.
"Penipu membuat mangsa percaya bahawa itu keputusannya sendiri"
Pantas semua makanan beku disimpan di pendingin.
Astaga, semur pasta kacangnya!
Bu Ahn Hee Jin yang dimanfaatkan sebagai kurir oleh Bu Baek
pasti memasuki rumah itu setelah ditipu.
Ada orang?
Ada orang? Bibi di rumah?
Pada masa itu, nenek itu pulang dan semuanya kacau.
Kembalikan.
Siapa kamu? Anda pelaku penyelewengan?
Bukan. Apa maksud Anda?
- Serahkan. - Astaga.
Serahkan.
Jangan.
Dia sudah memantau dan cuba membunuhnya,
tetapi gagal.
Kapten.
Ia seolah-olah penculiknya tahu suaminya polis.
Dia melaungkan "isteri polis" dalam bahasa Mandarin.
Dia juga bilang akan membunuh Bu Ahn Hee Jin.
Kapten. Kereta yang mengangkut Bu Ahn Hee Jin
tidak berdaftar.
Keretanya saat ini melewati suatu jalan di Oksanil-ro.
Komander Do. Ternyata penculiknya, Tak Wi,
tahu bahawa suami Ahn Hee Jin adalah polis.
Berdasarkan kes sebelum ini, ada kemungkinan dia akan dibunuh.
Bedebah.
Keretanya kini meneroka jalan di Oksanil-ro.
Kalian dengar? Ayo bergegas.
- Baik. - Tolong urus situasi di sini.
Detektif Park. Tunggu di sini dan siagalah.
Apa? Kenapa?
Kamu terlalu mudah marah.
Jika kamu mengacau, siapa yang harus memperbaiki situasi?
Kami akan menyelamatkan istrimu. Tunggulah.
Komander. Anda benar-benar ingin aku gila?
Joon Ki. Jangan cemas.
Kami usahakan menyelamatkan istrimu.
Apa? Kenapa?
Hei. Tunggu.
Detektif Park. Ini pasti berat untukmu, tapi bersabarlah.
Itu bantuan terbesar untuk pasukan kita.
Apa kamu ingat nama penuh Bu Baek
dan apa kamu ingat nama rumah contohnya?
Itu ...
Seingat saya, dia menyebut nama Baek Mi Ja
dan rumah contoh Studio Isam.
Kerana mencurigakan. Jadi, aku ingat namanya.
Agen Jin. Cari rumah contoh Studio Isam di Poongsan.
Rumah contoh Studio Isam.
Cari di sistem menunjukkan hasil.
Akan kuperiksa rakaman CCTV di depan bangunan.
Saya rasa wanita ini yang dimaksud.
Memandangkan Ahn Hee Jin terlihat sendiri di video,
mungkin Bu Baek masih di dalam rumah contoh.
Peringatan kes Code Zero.
Lokasi 311 Oksanil-ro. Pemilik rumahnya Won Soon Hee.
Pelaku pemalsuan data, Geum Tak Wi,
cuba melakukan pembunuhan, mencuri 50,000 dolar,
lalu menculik isteri Detektif Park dari Pasukan Operasi
dan saat ini buron.
Pasukan Operasi diharapkan mengejarnya
dan Bahagian Patroli Oksanil diharapkan membantu.
Bahagian lain, tangkap Bu Baek yang menjadi pembekal.
Tingginya sekitar 170 cm, mengenakan kaus lengan pendek
serta topi pantai.
Setelah memasuki rumah contoh Studio Isam, dia tidak kelihatan.
Memandangkan ini jenayah berat, mungkin mereka bersenjata.
Waspada akan serangan dan tetap berhati-hati.
Sila tangkap kedua-dua pelaku.
Mungkin Bu Baek pernah dipidana atas penipuan. Tolong selidiki.
- Lebih cepat. - Baik.
Agen Jin. Cari rakaman CCTV dan rekod jenayah Bu Baek.
Cari juga senarai buruan dengan pidana yang sama.
Baik, Kapten.
Bu Baek. Kenapa kamu melibatkan isteri polis?
Kamu mau mati, ya?
Polis memburu kita kerana kamu membunuh seorang nenek.
Kenapa kamu malah memarahiku?
Isteri polis justru lebih selamat.
Walau kita ketahuan, dia tidak akan berani menyerahkan kita.
Dia pasti bimbang merosakkan karier suaminya.
Aku sudah melarang kamu memanggil saya.
Jika kamu menelefon, kesannya direkodkan.
Yang benar sahaja.
Kamu melimpahkan semua kesalahan kepadaku?
Sudahlah. Aku dihubungi oleh Bos Besar.
Dia ingin kita membereskannya.
Bunuh dia.
Lalu Bos Besar akan ...
Baiklah.
Tapi camkan ini. Jika ada masalah,
akan kupotong tangan dan kakimu.
Siapa mereka?
Apa lagi yang dia perbuat?
"Respons tiga minit, datang lima minit, penangkapan 10 minit"
Kapten. Ada yang aneh.
Jika Tak Wi memasuki 2 Oksanil-ro,
seharusnya keluar melalui jalan lain, tapi dia tidak lenyap.
Mungkin dia tahu kita mengejarnya. Dia pasti melalui jalan lain.
Di mana jalan yang boleh dia lalui?
Ada terowong yang menuju Tasik Songhwa.
Beberapa hari lalu, ditemui mayat tanpa tangan
di dalam tong di terowong.
"Suspek memakai mata buatan"
"Identiti mangsa tidak diketahui. Ditemukan tanpa tangan"
"Pembunuhan dalam Tong di Tasik Songhwa"
Ini Saluran Siaga, Geum Tak Wi,
sedar kita mengejarnya. Ia seolah-olah dia menuju terowong
ke Tasik Songhwa.
Mungkin dia akan memakai kaedah yang sama
seperti pembunuhan dalam tong. Cepat kejar dia.
Lebih cepat.
Jalanan makin padat.
Kapten. Ia seolah-olah aku menemuinya.
"Data kriminal"
"Baek Mi Ja, sembilan pidana atas penipuan"
Dia sudah dipidana sembilan kali?
Kapten. Seorang wanita yang diduga Baek Mi Ja
keluar dari rumah contoh dan berlari ke Oksan-dong.
Dia pasti telah berkomunikasi dengan Tak Wi.
"Pukul 13.10, Kes Pemalsuan Data dan Percubaan Bunuh Diri Oksan-dong"
Ini Saluran Siaga. Bahagian Patroli Isam. dipastikan
Baek Mi Ja keluar dari rumah contoh dan menuju Oksan-dong.
Tangkap dia.
Dia menuju Oksan-dong. Melalui sini.
Ini Saluran Siaga. Bahagian Patroli Isam
mengejar Baek Mi Ja yang menuju Oksan-dong.
Pasukan Operasi. Bagaimana situasinya?
Pasti ada kemalangan. Kami terjebak macet.
Kami menghidupkan siren, tapi kereta lain tidak menyingkir.
- Bagaimana jika keduanya lolos? - Tidak akan kita biarkan.
Detektif Yang. Kamu tahu jalan pintas di situ?
Tentu saja. Pegangan yang erat.
"Pasukan Satu Detektif Poongsan"
Ini masih baru dipotong.
Sepertinya bedebah itu lewat sini.
Pak, ada polis mabuk yang membuat kekacauan
- di area China Town. - Anda yakin?
- Ya. - Yakin itu bukan lelucon?
Kita semak saja.
Ini Pasukan Operasi. Ini dari Bahagian Patroli Oksan.
Pada masa ini, kami mengejar Geum Tak Wi.
Nombor polis keretanya 91K5426. Kereta Hatchback abu-abu.
Dia memasuki terowong dari penempatan di Oksan-dong.
Dia sudah keluar dari terowong.
Semua pegawai, bergegas ke Tasik Songhwa.
- Dia bilang Geum Tak Wi? - Ya.
Anda juga dengar? Kenapa mereka mengejar sasaran kita?
Bedebah. Lekas berangkat.
Kamu melihat jalan yang kita tempuh, bukan?
Dasar wanita ...
Dia membawa kapak!
Kalian ingin ribut denganku?
Tolong aku!
Baiklah. Ayo saja.
Bedebah.
Dasar tidak berguna!
Dia ingin Ahn Hee Jin jatuh agar kita berhenti mengejarnya!
- Ikuti dia. - Pegangan yang erat.
Lama-lama dia boleh jatuh dari Bagasi!
Diamlah!
Astaga.
Ini gawat. Dia boleh jatuh.
Dasar gila!
- Hey. - Ya, Pak?
- Jalan di sebelahnya. - Apa?
Itu berbahaya.
- Anda ingin Ahn Hee Jin mati? - Komander Do.
Kalian harus menyelamatkan Ahn Hee Jin.
Aku akan ke samping.
- Apa? - Hati-hati.
Dasar tolol! Apa-apaan kalian?
Bu Hee Jin!
Aku akan segera ke sana.
Jangan bimbang.
Kami, polis, akan menyelamatkan anda.
Ayo!
Apa itu?
Astaga.
- anda baik-baik saja, Bu Hee Jin? - Cepat!
Bu Hee Jin!
Anda baik saja?
Hei, keluar. Angkat tangan dan keluarlah.
Cepat keluar, Bajingan.
Cepat hubungi ambulans!
- Angkat tangan di atas kepala. - Pak, dia tidak membawa wangnya.
Apa?
Apa aku kelihatan tolol?
Aduh!
Hei, di mana wang Bu Won Soon Hee?
Di mana? Bajingan!
Pikirmu kamu bisa lolos begitu saja
setelah perbuatanmu kepada nenek itu? Bedebah.
Aku tidak tahu,
Bajingan.
Kamu sudah menyerahkan wangnya ke Baek Mi Ja, ya?
Bicara apa kamu?
Beraninya kamu berbelit-belit.
Mau kehilangan mata kananmu?
Anda ingin mata buatan lagi?
Akan kukatakan!
Akan kukatakan.
Bos Besar menyuruh kami membuang wangnya.
Bu Baek bilang Bos Besar yang menyuruhnya.
mereka menyuruh
membuang wangnya. Hanya itu yang ku lakukan.
Bos Besar menelefon saya
dan menyuruh kamu menaruh uangnya di tong sampah
di samping Pusat Kesejahteraan Oksan-dong. Akan kuambil.
Bergegaslah.
kamu tahu
kita akan mati jika tidak mematuhinya, bukan?
Baiklah.
"Tong Sampah"
Bos Besar kalian yang memerintahkannya?
Ia seolah-olah
wangnya dibuang di tong sampah berhampiran Pusat Kesejahteraan.
Mungkin Baek Mi Ja akan mengambilnya ke sana.
"Tong Sampah"
Astaga.
Di mana wangnya?
Itu dia!
Berhenti!
Hei!
- Baik, baik! - Jangan melawan.
- Tunggu. - Bu Baek Mi Ja.
- Bu Baek Mi Ja. - Jangan mengejar saya!
Enyahlah!
Jangan mempersulitnya, Bu Baek Mi Ja.
Ayo ikut kami.
Baik baik. Lepaskan. Astaga, panas sekali.
Ini Division Patroli.
- Kami berjaya membekuk Bu Baek. - Panas sekali.
- Tidak ada. - Tapi wangnya tidak ada.
Apa? Mustahil.
Geum Tak Wi mengaku membuang wangnya
di tong sampah berhampiran Pusat Kesejahteraan.
- Kamu mempermainkan kami? - Aku tidak bohong.
Aku hanya mematuhi perintah.
Bos Besar pasti telah mengambilnya.
Jika ada yang membangkang,
maka habislah kami.
Hentikan, Komandan Do.
Dia suspek.
Dasar, zaman sudah berubah. Jangan bertamadun.
Anda ingin dipecat kerana brutal
sebelum bekerja sebulan di sini?
Pak Geum Tak Wi, anda ditahan atas percubaan
rompakan dan pembunuhan terhadap Bu Won Soon Hee.
Ada yang melihatmu
membicarakan perniagaan lintah darat beberapa hari lalu.
- Ayo. - Tunggu.
Apa-apaan kamu?
Kami ditugaskan ke mari kerana adanya laporan!
Kami sudah berusaha sangat keras
kerana orang ini sejak beberapa minggu lalu. Paham?
Kalian tetap akan menyerahkannya kepada pasukan kami nanti!
Jadi, serahkan saja sekarang. Paham?
Enak saja bicaramu!
Kami juga perlu membawa Bu Ahn Hee Jin
untuk mendapatkan keterangannya sebagai saksi.
Ayo ikut.
Zaman sudah berubah. Jangan mendesak kami.
Kami perlu mencari wang Bu Won Soon Hee
dan mencari Bos Besar sebelum tugas Golden Time tuntas.
Jika tidak mau menjalani eksorsis,
enyahlah.
Dasar berengsek!
Hei! Kendalikan dirimu!
Sialan ...
Sebentar.
Ada apa?
Ya, Kanit Na. Ini aku, Pegawai Eum.
Ada masalah.
Apa?
Dasar bajingan.
Bu Ahn hee Jin.
Aku Do Kang Woo, komander Golden Time.
Terima kasih banyak.
Aku hidup berkat dirimu.
Tolong ceritakan kejadiannya.
Jadi ...
Bu Baek ...
Maksud saya, wanita itu
mengajak saya memeriksa pejabat-hotel. Jadi, aku ikut.
Tapi tiba-tiba dia memintaku
mengambilkan sesuatu di rumah ibu saudaranya.
Jadi, aku pergi.
Tidak akan ada tempat lain dengan harga ini.
Anda tahu peluang seperti ini jarang ada, bukan?
Bagaimana?
Tempat ini menjadi popular
setelah jalur kereta ke daerah sini dibina.
Ya, Bibi? Sekarang?
Sila melihat-lihat.
Kenapa Bibi menukar jadual mendadak?
Baiklah.
Aku harus mengambil sesuatu dari makcik nanti.
Tapi tiba-tiba dia akan bersiar-siar dengan rakannya.
Maaflah,
tapi bolehkah kamu mengambil sesuatu dari pembeku di peti sejuk makcik?
Katanya ada di plastik hitam.
Aku harus melakukan perhitungan dengan kepala bahagian.
- Pembeku? - Tolong.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kukira itu hanya ikan atau daging kerana katanya
ada di pembeku di peti sejuk.
Suamiku tidak akan mengalami masalah kerana aku, bukan?
Semua ini salahku.
Suamiku tidak bersalah.
- Astaga. - Dia akan baik saja. Jangan cemas.
Tolong jalani rawatan.
"Bos Besar" mengambil wangnya dalam waktu sesingkat itu?
Ayo berangkat ke Pos Patroli 23.
- Baik. - Baik.
Awas kalian.
Kami membawa Baek Mi Ja.
Aku yakin Bos Besar mengambil wangnya.
Aku sudah mencarinya, tetapi nihil.
Detektif, kalian tidak tahu
ketelitian Bos Besar sangat tinggi.
Sejauh ini, setiap dia menentukan mangsanya,
dia selalu berjaya.
Kalau begitu, mudah sahaja.
Katakan siapa Bos Besar kalian untuk meringankanmu.
Astaga. Sejak tadi aku berterus terang.
Aku benar-benar tidak tahu identitinya.
tapi
aku dengar
dia supervisor paling kejam di Korea.
Ketara, bukan? Dia menyewa Tak Wi sebagai pengawasnya.
Lihat.
Selepas misi gagal, dia menghapuskan jejak di telefon bimbit.
Tak Wi memotong tangan korban
kerana Bos Besar ingin menggunakan
identiti mangsa.
Bos Besar menyuruh kami membawakan tangannya dan Tak Wi memotongnya.
Aku jujur. Kami hanya menuruti perintahnya.
Catatan kriminalmu banyak.
Pikirmu aku percaya kamu beraksi tanpa pelan cadangan?
- Apa? - Begitukah?
Anda ingin kepada malapetaka diringankan?
Atau menjadi sekongkolan dan dihukum lebih berat?
Jika enggan buka mulut, aku akan pergi.
Tunggu.
Astaga, kamu detektif yang tidak sabaran.
Ini gawat.
Sebulan lalu,
Pasukan A gagal total dan kami gagal menyerahkan wangnya.
Dia sempat menelefon kami.
Artinya, kamu mendengar suaranya.
Tolong jangan beri tahu Bos Besar bahawa aku membocorkannya.
Nanti dia membunuh saya.
- Ya? - Namanya Menang Soon Hee.
Nenek itu mempunyai seorang putra yang manja.
Perniagaannya muflis dan dia akan dipenjara.
Ibunya didiagnosis dengan kanser dan mendapat wang insurans.
- Wang itu untuk anak lelakinya. - Dari suaranya, mungkin umur 50-an.
Suaranya berat dan parau.
Setiap dia bicara, suaranya parau.
Dia berusaha terdengar garang.
Seperti telah menjalani pembedahan kanser larinks.
Satu hal lagi.
Tiba-tiba saja,
terdengar suara agen pelancongan yang bicara dengan anak guamnya.
Bu, di sini gerah, bukan?
Di pejabat sejuk. Sila kemari. Santai sahaja.
Ini perayaan tahun pertama Agen Pelancongan Pang Pang.
Promosi untuk warga tua! Kalian boleh melancong percuma!
Setelah perundingan, kalian boleh melancong percuma!
"Promosi Pelancongan Keluar Negeri Percuma untuk warga tua!"
Senangnya.
Baiklah, Ibu-ibu. Jika ingin melancong secara percuma,
tuliskan nombor jaminan sosial keluarga anda.
Putraku melarang membahagikan nombornya.
- Maka anda tidak boleh ikut. - Tunggu.
Anda tidak boleh melancong. Siapa lagi?
Tunggu. Akan kutulis.
- Akan kutulis. - Baik.
Anda tidak akan menyesal. Tulis di sini.
Para warga tua itu belum pernah melancong keluar negeri.
Mereka memancing warga tua dengan pelancongan percuma
dan mengumpul data peribadi mereka.
Lansia asing dengan istilah saat melancong
seperti syarat dan ketentuan, serta insurans perjalanan.
Mereka tidak pandai menjaga data pribadi.
Komander Do, kami akan menyemak Agen Pelancongan Pang Pang.
Agen Jin, cari agen pelancongan
dengan pelanggan warga tua.
Kerana mengintai Bu Won, lokasi mereka pasti di Oksan-dong.
Akan kuselidiki, Bu.
- Akan kurundingkan dahulu. - Baik.
Bagaimana pendapatmu, Kapten Kang?
Dia jelas menyembunyikan sesuatu,
tapi keterangannya terlalu terperinci.
Kurasa dia tidak berbohong,
tapi nada bicaranya yang sentiasa berubah terasa janggal.
Seperti penghidap gangguan personaliti histrionik.
Begitukah?
Kapten Kang. Tidak ada agen bernama Agen Pelancongan Pang Pang.
Tapi aku mencari Pang Pang Trading
di tingkat dua bangunan berhampiran rumah Bu Won.
Komander Do, yang kami dapati Pang Pang Trading.
Bukan agen pelancongan, tapi perdagangan kewangan.
Mungkinkah Baek Mi Ja salah dengar?
Kita akan tahu selepas memeriksanya.
Ayo berangkat ke Kompleks Hyun Su di Jalan 88 Oksan.
E-bahagian patrol ke sana.
- Baik. - Baik.
E-bahagian rondaan ke Kompleks Hyun Su
di Jalan 88 Oksan.
Astaga, aku sesak nafas.
Anda baik-baik saja?
Kadang-kadang aku terkena serangan panik.
Ini terjadi ketika aku stres.
Ada apa denganku? Boleh minta minum?
Ada yang janggal.
Kenapa aku tidak yakin itu benar atau tidak?
"Suara Bos Besar mirip dengan suara ayahnya"
Diagnosis kanser laring ayahnya dan suara Bos Besar.
Mustahil semuanya sesuai walau kebetulan.
Setiap dia bicara, suaranya parau.
Dia berusaha terdengar garang.
Seperti pernah menjalani pembedahan kanser larinks.
Syarikat perdagangan kewangan dan ejen pelancongan berhampiran rumahnya
bernama sama. Jika itu berlaku ...
Mungkinkah ini konfabulasi?
Komander Do, aku menyemak fail kes lama Baek Mi Ja.
Ciri khas Bos Besar sangat mirip dengan ayahnya.
Beberapa penipu mempunyai sifat konfabulasi.
Mereka mengarang cerita berdasarkan perkara yang dialami,
didengar, atau dilihat, dan berpura-pura ceritanya benar.
Begitulah cara penipu mengelabui tes poligraf.
"Konfabulasi"?
Sindiket jenayah tertangkapnya kerana memerangkap warga tua
yang belum pernah keluar negeri
dengan pelancongan percuma dan mengumpul data peribadi mereka.
Mereka mengeksploitasi warga tua yang asing dengan istilah teknikal
dan tidak boleh menjaga data peribadi.
Para warga tua itu tidak pernah keluar negeri.
Mereka memancing warga tua dengan pelancongan percuma
dan mengumpul data peribadi mereka.
Lansia asing dengan istilah saat melancong
seperti syarat dan ketentuan, serta insurans perjalanan.
Mereka tidak pandai menjaga data pribadi.
Sudah kuduga. Pantas terasa seperti deja vu.
Dia pasti menonton berita pagi.
Dia meniru liputannya sama persis.
Kapten Kang. Baek Mi Ja-lah Bos Besarnya.
Dia memakai pengawas sebagai perisainya.
Dia mengawasi dan mengumpulkan wangnya sendiri.
Dia menipu kita.
- Kembali ke Pos Patroli. - Baik.
Di Mana Baek Mi Ja?
Dia muntah-muntah. Jadi, dia ditemani polis ke tandas.
Hee Soo! panggilan cepat ambulans.
- Ada apa? - Ada apa?
Cepat. Panggil ambulans.
Sial.
Apa yang berlaku? Di mana Baek Mi Ja?
Aku menghantarnya ke tandas kerana dia muntah-muntah.
Tolong buka!
Baek Mi Ja. Anda baik-baik saja?
Baek Mi Ja.
Dia sedar aku mencurigainya.
Dia pasti belum jauh. Minta bala bantuan untuk mencarinya.
Kita masih boleh mengejarnya.
Tidak, jika dia secermat ini dan pandai menipu,
dia pasti menyiapkan rancangan untuk kabur.
Pasti dia mempunyai beberapa identiti.
Menurut analisismu, pasti ada petunjuk
dari apa yang telah kita lihat setakat ini.
Dia membuat kimchi dan memberikannya kepada sukarelawan
yang sering datang.
Pesakit kanser perut menghadiahkan kimchi?
Kapten Kang, semak latar belakang sukarelawan
yang memperoleh kimchi dari Bu Won.
Namanya Oh Jin Seol. Wanita 36 tahun.
Dia membawakan Bu Won keperluan harian seminggu sekali.
Dia juga merapikan rambut Bu Won.
Pak Kim, ini Kang Kwon Joo. Tadi kita bertelefon.
Boleh kutangani. Wangnya hampir kudapatkan tadi.
Aku sering bertemu dengannya.
Dia gadis muda yang sangat ramah dan baik.
Kamu cantik.
Soon Hee sangat menyukainya.
Bahkan dia mencurahkan isi hati kepada sukarelawan itu.
Astaga.
- Anda pasti lelah. Cukup. - Tidak.
Wang asuransinya sudah cair.
Aku akan meminta Jong Seok untuk singgah besok.
Waktuku tinggal sedikit.
harapanku
adalah makan malam dengan putraku saat ulang tahunku.
Astaga.
Aku sedih mendengarnya.
Orang baik dan ramah sepertimu
pantas menerima kebahagiaan.
Aku hampir lupa. Ini.
Ini hadiah untuk ulang tahun awak yang ke-70.
Astaga.
Kenapa kamu memberi ganjaran kepada orang seperti saya?
Jangan berkata begitu.
Maaf. Aku tidak boleh berhenti menangis.
Tunggu. Kenapa kamu menanyakan soal sukarelawan itu?
- Apa? - Siapa kamu?
Anda penanggung jawabnya?
Tahukah kamu wang itu untuk apa?
Jika kamu polis,
apa saja kerjamu saat dia ditipu?
Tahukah kamu pentingnya wang itu?
Pak Kang Jong Seok. Anda tahu dia sakit kanker stadium tiga,
tapi anda malah membicarakan wang?
Apa yang kamu maksudkan?
Ibu saya sakit kanser?
50.000 dolar yang akan anda terima
adalah wang asuransinya.
Dia berniat mengorbankan nyawanya
untuk memberi wang.
Tahukah kamu
itu ulang tahunnya yang ke-70?
To.
Kamu polis. Teganya kamu menyalahkan
keluarga mangsa tanpa bukti?
Akan kutuntut kamu.
Katakan namamu dan unitmu.
Anak sial.
Tanpa bantuannya, kamu pasti sudah mati.
Menuntutnya?
Tuntut saja aku.
- Kenapa anda memarahiku? - Hei!
Soon Hee menyiapkan jamuan dan menunggumu
saat ulang tahun setiap tahun. Tahu tidak?
Tapi apa jawapan kamu?
Kamu terlalu sibuk atau lupa sama sekali.
Asas kanak-kanak.
Jangan begitu kepada ibumu.
Apa salah dia?
Dia melahirkan kamu dan membesarkanmu.
Dia korbankan segalanya untukmu, kecuali tubuh renta dan lemahnya.
Memang apa salah dia?
Kenapa dia mesti terbaring di situ?
Dasar anak bodoh.
Kapten Kang. Ada maklumat tambahan soal Oh Jin Seol.
Baek Mi Ja memakai wig agar mirip Oh Jin Seol,
tapi aku yakin mereka berbeza.
Dia menempah tiket feri
ke Qingdao pukul 15.00 atas nama Oh Jin Seol.
Komandan Do. Kurasa Baek Mi Ja menyamar
sebagai relawan bernama Oh Jin Seol
untuk mendekati Bu Won Soon Hee dan mencuri data peribadinya.
Selain Bu Menang Soon Hee,
dia bertemu 20 orang selama bekerja secara sukarela.
Dia menempah feri
menuju Qingdao pukul 15.00.
Baiklah. Ayo jalan.
Pasukan Operasi Tiga menuju Pos Patroli di Terminal Penumpang.
Kami memerlukan bantuan dari Unit Jatanras.
Berapa identiti yang dia gunakan?
Baek Mi Ja hanya memakai kaus lengan pendek di foto ini.
Biasanya dia memakai kaus lengan panjang walau musim panas.
"Pembunuhan dalam Tong di Tasik Songhwa"
Kami memeriksa CCTV, tapi tidak ada Baek Mi Ja.
Dengar. Mungkin dia menyamar.
Semak setiap orang. Mari bermula.
Baik.
Dia tidak diserlahkan CCTV.
Kalau begitu ...
Maafkan saya.
Wanita bertopi hitam?
Ini Pasukan Operasi Satu.
Aku mengejar suspek di pasar ikan.
Maafkan saya, Pak.
Akan kubayar sebanyak mungkin.
Pinjamkan perahumu. Lekas.
Perahu ini tidak boleh dipinjam.
Aku akan membayar!
Mau ke mana?
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Bos Besar? Itukah yang kau mahu?
Atau Baek Mi Ja?
Aku nyaris tertipu.
Detektif.
Walau wangnya tidak kuambil, orang lain pasti mengambilnya.
Mau berapa?
Jika kamu membiarkan, akan kubayar sebanyak mungkin.
Astaga, sukar dipercayai.
Sekarang pun kamu masih memikirkan wang?
Apa kami lelucon bagimu?
Memang. Jika tertangkap, kamu hanya dipenjara beberapa tahun.
Tapi kali ini tidak semudah itu.
Ini Pasukan Operasi Satu.
Aku meringkus Baek Mi Ja di dermaga.
Letakkan tasmu dan angkat tangan.
Baik.
Suara apa itu?
Kapten Kang. Lihat ini.
Dia bukan Baek Mi Ja.
Apa yang kamu maksudkan?
Baek Mi Ja mempunyai bekas sundut rokok di lengannya
seperti mayat wanita di Tasik Songhwa itu.
Lantas ...
"Wang Yu Li, 39 tahun, Tionghoa"
"15 jenayah termasuk perdagangan manusia, rompakan, pembunuhan"
"Dicari oleh Interpol"
"Senjata untuk membunuhnya adalah pisau kecil"
"Kod Merah Interpol"
Komandan Do. Dia bukan Baek Mi Ja.
Dia penjahat bengis dari Tiongkok bernama Wang Yu Li.
Dia dicari oleh polis China.
Balik badan.
Dia mempunyai senjata. Komander Do, mundur.
Apa?
Komandan Do.
Apa yang berlaku?
Ada luka bekas sundut merokok di lengan Baek Mi Ja.
Taoi tidak ada bekas luka di lengan wanita ini.
Jadi, Agen Jin memeriksanya
dan ternyata dia memalsukan identitinya lagi.
Dengan keadaan sekarang,
mungkin Baek Mi Ja yang asli sudah dibunuh.
Nama aslimu Wang Yu Li?
Ternyata kamu telah memakai banyak identiti.
Dasar bodoh.
Bagaimana kamu boleh mengetahui nama asliku?
Hebat.
Jika tidak mahu dia mati, matikan radiomu
dan letakkan pistolmu. Sekarang!
Nyalakan perahunya.
- Tolong aku. - Wang Yu Li.
Jika kamu melangkah lagi, akan kutembak.
Tembak saja.
Aku tahu kamu hanya penipuan.
Komander Do, apa yang kamu lakukan?
Suspek membawa pisau dan menahan tebusan.
Bukankah ini waktunya aku memakai pistol?
Komandan Do.
Bajingan.
Anda pasti gila.
Baiklah. Tembak saja lagi.
Aku berjaya bertahan dari berbagai hal.
Siapa pun yang menghalangiku sudah tamat.
Dunia ini hutan belantara.
Jika pikirmu ini tidak adil,
seharusnya buka matamu lebar-lebar.
Jika kamu tidak meletakkan pisaumu pada hitungan ketiga,
Akan Tembak kepalamu.
Aku tidak pernah melihat polis menembak mati seseorang.
Kamu akan melihatnya hari ini.
Satu. Dua.
Tiga.
Bajingan. Kamu menipuku dengan peluru kosong?
Akan kubalas kamu.
Aku tidak boleh berenang.
- Komandan Do. - Jangan cemas.
- Aku akan menolongnya. - Tolong!
Minum sedikit air laut tidak akan membunuhnya.
Anda tidak apa-apa?
- Mohon tunggu sebentar. - Berengsek!
Astaga. Apa-apaan kamu?
Komandan Do.
Tolong. Selamatkan dia. Cepat.
Setelah kamu menipu banyak orang, bagaimana rasanya ditipu?
Aku paham bajingan seperti kalian.
Camkan ini.
Kamu akan menyesal kerana meminta tolong kepadaku.
Kamu akan menderita dan mati di penjara.
Sesering apa pun kamu menipu, mencuri, dan membunuh
orang lain,
aku paham betul rasanya
jika tidak dapat memenuhi hasratmu.
Wang Yu Li. Aku menangkapmu
atas percubaan pembunuhan dan penipuan.
Anda berhak diwakili peguam dan membela dirimu.
Pasukan Operasi Satu. Kes Cubaan bunuh Won Soo Hee ditutup.
"Pukul 13.55, Kes Cubaan bunuh warga tua Ditutup"
Berkat pertolongan pertama Anda,
kandungan oksigen di otaknya tetap terjaga.
Namun, dia siuman hari ini atau tidak,
akan menjadi masalah kritikal.
Kemudian, kami akan memberikan rawatan untuk kansernya.
Semak tanda-tanda penting yang secara rutin.
Soon Hee.
Anakmu yang telah lama kamu nantikan datang.
Bangunlah.
Walau keadaan dia tidak sebaik dahulu,
ingat saat-saat kamu membanggakan putramu?
Halo? Ya, Pegawai Pertama 112.
Pak Kim. Apa kabar Bu Won?
Kata doktor, kami harus
menunggunya. Itulah yang harus kami lakukan.
Aku hampir lupa. Terima kasih atas segalanya.
Tanpa bantuan kalian, Soon Hee tidak akan selamat.
Aku membawakan pakaian dan mungkin perkara yang dia perlukan.
Terima kasih.
Jong Suk. Selamat atas ulang tahun awak ke-37.
Kamu pasti juga sibuk saat ulang tahun awak.
Jangan lupa makan dan jangan tidur di lantai sejuk.
Ibu merindukanmu.
Nak, ibu membakar ikan kesukaanmu,
tapi hari ini kamu juga tidak dapat datang.
Semoga kamu makan yang berkhasiat.
Ibu bimbang kamu kesepian atau sedih
saat ulang tahun awak.
Dari ibumu yang selalu mendoakan kebahagiaanmu.
Jong Seok. Selamat ulang tahun.
Baru-baru ini, ibu menerima wang pelunasan dari seseorang.
Semoga ini sedikit membantu.
Semua ini berlaku kerana keadaan dunia sedang buruk.
Jangan kecewa atau cuba perkara yang bukan-bukan.
Ibu selalu sayang dan mendukungmu. Dari ibumu.
Kenapa ini berlaku?
Ibu.
Seharusnya Ibu bilang kalau sakit.
Aku melakukannya kerana bingung harus bagaimana.
Aku tahu ini salah.
Tapi aku terpaksa.
Aku sedang dirundung masalah.
Ibu. Maafkan aku.
Ibu, saya merayu.
Ibu.
Siapa pun, tolong kemari.
Jarinya bergerak. Ibu.
Ibu. Ada orang? Siapa pun, tolong kemari.
Lekas. Jarinya bergerak.
Pegawai Pertama.
Kurasa Soon Hee telah siuman.
Kami mendapati wangnya. Sampaikan dia tidak perlu cemas.
- Bagaimana dengan Bu Ahn? - Dia di IGD.
Detektif Park menemaninya.
Sayang.
Maaf.
- Maafkan aku. - Anda baik-baik saja?
Anda tidak dipecat kerana aku, bukan?
Ya. Kerana kini aku pengangguran,
aku akan mengantarkan kebutuhanmu di penjara nanti.
Astaga.
Astaga, Sayang. Semua ini salahku.
Astaga. Aku sukar bicara kepadamu.
Jangan cemas. Tuntutannya akan dicabut.
Kapten Kang membantu kita.
Syukurlah. Aku lega sekali.
Bagaimana keadaan nenek itu?
Operasinya berjaya.
Sayang.
Setelah kematian Komander Jang baru-baru ini,
aku takut ...
Aku ingin mendapat banyak wang agar kamu boleh berhenti kerja.
tapi,
ternyata kalian begitu bangga pada pekerjaan kalian.
Aku rasa aku akan jatuh dari kereta tadi.
Apabila fikiran mula kosong,
komandanmu menenangkan.
Katanya, "Jangan cemas."
Katanya polis akan berusaha menyelamatkan daku.
Katanya itu tugas mereka.
Dia memang sering omong kosong.
Wajah cantikmu menjadi berantakan.
Cukup. Jangan menangis.
Lintas berita. Kami mendapat khabar bahawa Bos Besar
dari geng pemalsuan data yang mensasarkan wang lansia
dan merekayasa kejahatan sebagai bunuh diri, telah ditangkap.
Sementara itu, Pasukan Operasi dari Tim Golden Time yang tiba
di tempat kejadian, berjaya menangani situasi dengan cepat
dan mencari petunjuk untuk melakukan penangkapan.
Mereka juga mengumumkan akan memperberat
penindakan dan hukuman. Dengan kerja sama telekomunikasi,
polis akan meningkatkan perkhidmatan pengenalan pemanggil.
Pengguna akan dapat mengetahui
jika menerima panggilan antarabangsa.
Ia seolah-olah kemampuan belum tumpul, Kang Woo.
Kamu pandai menyindir.
Mungkin itu boleh dianggap bakat.
Aku mendengar kejadiannya. Pasti kamu bersusah payah
menahan diri untuk tidak membunuhnya di laut.
Tunggu sahaja.
Aku akan mengeluarkan sisi jahatmu.
Aku pasti akan mengeluarkannya.
- Anda tidak apa-apa, Komander Do? - Halo.
Mana mungkin?
Aku diserang dengan pisau dan kapak.
Itu hanya luka calar. Jangan cerewet.
Bagaimanapun, terima kasih.
Ia seolah-olah aku berhutang budi.
Saya rasa itu tidak cukup.
Aku mencegah keluarga hancur.
Kamu punya duit syiling 10 sen?
Aku benci berhutang budi.
Aku pasti akan membalas budi. Nantikanlah.
Tidak usah.
Toh kamu tidak akan melihatku sebulan lagi.
Ya, katakan.
Pak.
Bicaranya memang sok, tapi dia paling berjuang menolong isterimu.
Tanpa usaha Do Commander,
keselamatan isterimu pasti terancam.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Astaga.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kerja bagus, Komandan Do.
Bu Won Son Hee telah siuman.
Ada masalah?
Kita harus bicara.
Jangan terkejut dan semaklah.
Aku baru saja dihubungi Kwak Dok Yi.
Du Kang Won mengakui
bahawa pelakunya polis di Polis Poongsan.
Aku merasa aneh komandanmu dibunuh
masa ada tebusan di gunung.
Jadi, kuminta Kwak Do Yi menyelidikinya.
Ternyata seseorang menghubungi Kang Du Won.
Seperti Jang Soo Bok.
Tapi kita tidak boleh melempar tuduhan serius
berdasarkan kesaksian dia saja.
Tonton ini dahulu.
Dok Yi menghantar video kesaksian yang dia rakam.
hari
benar-benar mengetahui aktiviti polis.
Hari ...
Aku yakin dia punya sekongkolan.
Lalu apa katanya?
apa kamu
ingat perkara lain?
Mungkin rupanya,
gaya bicaranya, atau suaranya.
Sebenarnya ...
Ini sangat penting untuk kes ini.
Dia mengenakan topeng.
Wajahnya tidak kelihatan sama sekali.
Aku melihat topi polis.
Topi polis?
Dia bilang akan mengajar
cara memakai bom, lalu mengeluarkan bom dari begnya.
Ada topi polis yang dijaja di beg.
Di lubang besi, ada ...
Begini bentuknya.
Seperti ini.
Bukankah ini daun bay?
Artinya, minimal pangkatnya superintenden.
Benar.
Atau kepala Unit Jenayah dan Keganasan.
Ketua Unit?
Anda mengesyaki Kanit Na sebagai pelaku?
Katanya aku akan dihantar ke mejanya jika mengatakan "100 juta".
Maksud kau orang dari Persatuan Pistol, ya?
Dia menunggumu di meja terujung.
Maksud awak ...
Kanit Na Hong Soo membunuh adiknya sendiri?
"Pukul 16.20, kes percubaan pembunuhan terhadap warga tua"
"Yang tinggal sendiri ditutup dalam 2,25 jam"
Sub oleh VIU ripped & disegerakkan oleh @SULTAN Khilaf
Ikut saya IG @sultan_khilaf_sub
"2 suara"
Anda sudah memasukkan Kanit Na ke senarai suspek?
Tapi kamu tidak beritahu aku?
Jangan aneh-aneh.
Ini memang berbahaya.
Lagi pula, aku sasaran seterusnya.
Kes yang Tim Golden Pasukan selidiki diam-diam?
Akan kuhancurkan kalian. Bersiaplah.
Mungkin mereka yang melakukan itu kepada Detektif Na.
Jika gagal menangkap dalangnya dalam sebulan,
kita teruskan perbincangan ini.
Aku akan dipenjara, sebagaimana yang kau mahu.
Kamu serius akan bersikap begini, Komandan Do?
Ini sebabnya aku tidak suka kerja pasukan.
Polisi, tolong selamatkan dia!